汉传，指的是佛教东传到汉地，译成汉语，以汉语文献进行交流进行传播的佛法；汉传佛法是佛教的一个支流，主要是大乘的内容，无论语言上如何改变，但总的理论基础和修持方法等都是世界佛教的重要组成部分，与传统的佛教思想是等同的。
汉化，首先指的是根据汉地的生活习惯、地域特征，对部分佛教规章进行的适应性的改变，比如汉地的生活条件和印度的生活条件不同，自然就在衣着、住宿、祭拜条件、饮食等方面产生差异，为适应汉地信仰者的需要，而对原始的佛教的戒律要求进行了修改。
其次，汉化，也指在佛经翻译中、传播中，对某些佛教理论和概念出现的变化。这主要是语言上的理解问题，再有就是不同时代汉语语义发生变化的问题。所以中国历史上曾有多次取经，多次重新翻译佛经的情况，主要就是为了避免汉语的歧义影响佛经内容的正确表达、正确理解。随着时代的变化，词语意义的增加和改变避免不了，所以重新翻译原始梵语经典，以符合当代人的需要，是部分佛教界和部分学术界人士提出的理论。
汉传，不等于汉化，但其中不可避免发生部分内容的汉化。然而总体来看，由于印度自身的佛教系统几乎已经消失，所以学者们都认为汉传的佛教仍然有着重要的学术价值、思想价值和对古代印度佛教的参考价值，不能因为其中部分内容发生汉化改变，而说汉传佛教是佛教思想的变化。
以上为百科题库网整理的关于"佛教汉化的一个重要表现是:()"试题答案及解析，如想学习更多文学类竞赛题，欢迎访问www.baiketk.com查看搜索更多相关信息。
转载请注明：百科题库网https://www.baiketk.com/q_o5f48c0b88b20c.html