下列翻译最符合原文意思的一项是( )
A.亲贤臣,远小人,此先汉所以兴隆也。(《出师表》诸葛亮)译:亲近贤臣,疏远小人,这是先汉兴旺发达的结果。
B.人知从太守游而乐,而不知太守之乐其乐也。(《醉翁亭记》欧阳修)译:人们只知道从太守那儿得到快乐,却不知道太守他的快乐。
C.伯牙所念,钟子期必得之。(《列子·伯牙善鼓琴》)译:凡是伯牙弹琴时心中所想的,钟子期都可以从琴声中领会到。
D.野马也,尘埃也,生物之以息相吹也。(《通遥游》庄子)译:山林中的野马,空气中的尘埃,都是生物用气息相吹拂的结果。
B.人知从太守游而乐,而不知太守之乐其乐也。(《醉翁亭记》欧阳修)译:人们只知道从太守那儿得到快乐,却不知道太守他的快乐。
C.伯牙所念,钟子期必得之。(《列子·伯牙善鼓琴》)译:凡是伯牙弹琴时心中所想的,钟子期都可以从琴声中领会到。
D.野马也,尘埃也,生物之以息相吹也。(《通遥游》庄子)译:山林中的野马,空气中的尘埃,都是生物用气息相吹拂的结果。
所属分类：
文学
(免费栏目)
浏览量： 98 次
A.应译为“亲近贤臣，疏远小人，这是先汉兴盛的原因。”B. 应译为“人们只知道跟随太守游玩的快乐，却不知道太守以游人的快乐为快乐啊。”D. 应译为“山野中的雾气，空气中的尘埃，都是生物用气息吹拂的结果。”故选C。
以上为百科题库网整理的关于"下列翻译最符合原文意思的一项是( )"试题答案及解析，如想学习更多文学类竞赛题，欢迎访问www.baiketk.com查看搜索更多相关信息。
转载请注明：百科题库网https://www.baiketk.com/q_u60ab49d8221b4.html
相关题目推荐
- 处于青春期的一些中学生,容易与父母闹别扭。如果你的同学因为父母的批评正心情不悦,下列内容最适合用来对他(她)进行劝说的一项是( )
- 根据语境,填入横线最恰当的一项是( )。<br>小红为爸爸送行,列车开动了,小红突然想起一件事,急忙追上去边跑边向爸爸喊道:“__________________________________________________。”
- 对下面这段文字概括最准确的一项是<br>北京阅读季依托北京深厚的出版文化资源,面向全国征集在北京举办全民阅读推广的活动资源。这一号召得到出版机构热烈响应,已经有超过200多家出版机构报送了丰富多彩的阅读活动信息。<br>从4月起,范曾、肖复兴、张维迎、梁晓声、涂子沛、林夕等名作家将陆续出现在北京阅读季“百姓大讲堂”系列活动中。《追风筝的人》和《灿烂千阳》作者卡勒德?胡塞尼、绘本家宫西达也、孤独星球(LP)作家团等将出现在国际阅读交流系列活动中。深受读者喜爱的儿童文学作家梅子涵、曹文轩、秦文君、卢勤、葛竞、吴甘霖、伍美珍、安武林等人将进入中小学校园和社区。<br>本届北京阅读季活动不仅有名作家讲座,还有亲子阅读游戏、电影与阅读分享会、音乐与阅读分享会、数字阅读免费体验等形态。届时,各大网站和北京阅读季官网将定期刊登活动信息并举办各类线上活动,方便广大市民参与。
- 下面是一位学者在关于网络阅读的讨论中的即席发言,观点提炼正确的是<br>一个人总是上网,不读书,我认为他是没有文化的。什么叫文化?文化就是进入到人类精神生活的传统中去进行思考,而这个传统主要就存在于书籍之中。网络的长处是迅速传递当下的信息,它不让人思考。当然如果你素质好,你上网的时候也会思考,但是一个人的好素质是从哪里来的?我相信不是从网络上得来的,而是他自己真正读过一点书,有了这个底蕴。这样的人上网不怕,他不会被网络上铺天盖地的信息所左右,所淹没,他有自己的独立思考。但是如果你没有这个底蕴,没有这个积累,你就很容易被网上那些信息的潮流裹着走,失去了你自己。
- 为下列长单句提炼主干,正确的一项是<br>一个星期的激烈讨论之后,地方法院听从大多数陪审团成员的建议推翻了那条严禁警方执行市长关于不允许在学校附近修建任何等级的剧场的指示的禁令。
- 对下面这段话主要意思的理解最正确的一项是<br>据报道,我国国家图书馆浩瀚的馆藏古籍中,仅1.6万卷“敦煌遗书”就有5000余米长卷需要修复,而国图从事古籍修复的专业人员不过10人;各地图书馆、博物馆收藏的古籍文献共计3000万册,残损情况也相当严重,亟待抢救性修复,但全国的古籍修复人才总共还不足百人,以这样少的人数去完成如此浩大的修复工程,即使夜以继日地工作也需要近千年。
- 张吉同学在抄录有关含“马”字对联的过程中,出现<u>错误</u>的一项是( )
- 给下面消息拟标题,最恰当的一项是<br>秦楚网讯(十堰晚报)报道:3月11日,央视联合中宣部、中央文明办、中华医学会等部门主办的“寻找最美乡村医生”大型公益活动结果正式揭晓,竹山县溢水镇陈家铺村村医王焕云位列其中。<br>2月14日,王焕云曾亮相央视科教频道《讲述》栏目。近半小时的纪录片,讲述竹山村医王焕云从发现艾滋病群、到扛起防治艾滋病重任这一路的艰辛和坚守。王焕云自2002年发现竹山县首例艾滋病人后,担起竹山县溢水镇陈家铺村及周边30名艾滋病人的治疗工作,并义务在该区域普及艾滋病防护知识,消除乡亲们对艾滋病人的歧视和对艾滋病的恐惧。他还和艾滋病人同吃同住,免费治疗艾滋病人。<br>记者了解到,53岁的王焕云为撑起陈家铺乡村卫生室,做好艾滋病防治工作,目前已说服在十堰市人民医院工作的儿子回到家乡,和他一道坚守在防艾一线。(有删改)
- 下列为新闻拟定的标题最合适的一个是( )
- 对下列文字表达内容理解不正确的一项是( )<br>2010年,国务院设立了高规格议事协调机构——国务院食品安全委员会。在此前惊爆陕西渭南三聚氰胺超标奶粉重现“江湖”的背景下,此举措既是决策层打赢食品安全“战争”的决心表露,也表明中国食品安全问题的解决仍然任重道远。<br>应该说,近年来,我国政府和企业在食品安全问题上痛下决心,成绩是明显的。比如,“毒饺子事件”发生两年后,日本民众开始重新接受、购买中国食品。日本厚生省公布的抽检数据以及日本花生协会的反馈表明,一年来,他们在中国花生的进口业务检测中未发现严重质量问题,确实感受到了出口农产品质量安全示范区建设带来的成效。日本食粮新闻报道认为,“中国食品农产品的质量安全状况将得到全面提升。”
- 依次填入下面横线处的两个语句,最恰当的一项是( ) <br>前几日到乡下看望年迈的父母,赶至老家的村外时,已是黄昏时分了。未进村子,便远远望见村落上空懒散飘荡的炊烟,浓重的,<u> </u>;清淡的 <u> </u>。萦绕在村子上空,萦绕在茂密却又稀疏的树冠之间。
- 口语交际中委婉拒绝别人的要求是需要技巧的。下面情境中那位女士的回答是( )<br>两位男士在谈话。其中一位说,在家里妻子不让他抽烟,真难受。他边说边拿出香烟,问旁边的女士:“我抽烟妨碍您吗?”女士笑了笑,回答了一句,既不让这位先生抽烟,又说得很有礼貌,委婉幽默,引得两位男士都笑了。女士的回答是: