百科题库网 分享最新题库资源与答题解析

选出下列各句译文简洁、准确的一项( )

A.舟首尾长约八分有奇。
译文:(这只)船从头到尾长度大约八分多。
B.旁开小窗,左右各四,共八扇。
译文:(船舱的)旁边开着小小的窗户,左右两边的窗户都是四扇,一共有八扇。
C.盖简桃核修狭者为之。
译文:大概是挑选桃核中又长又窄的桃核雕刻成的。
D.中峨冠而多髯者为东坡。
译文:船的中间有个人头戴着高帽,长满络腮胡子的那个人就是苏东坡。
所属分类： 文学 (免费栏目) 浏览量： 78 次

文言文的翻译（转化）往往要求三个原则：①信，即忠实于原文，保持原文风格；②达，即文字通顺，表达准确；③雅，即文字简洁、优美。其中准确与简洁是最高要求。题中ABCD四个句子均选自说明性的文言文《核舟记》中，对这方面的要求更高。B项，“左右两边的窗户都是四扇”不简洁，只需译成“左右都是四扇”即可，承上前句，清楚明白。C项，“挑选桃核中又长又窄的桃核”可缩成“挑选又长又窄的桃核”，既简洁，又准确顺达。D项，有个人头戴着高帽，长满络肋胡子的那个人“缺乏准确、简洁，嗦，”语意重复，可改成“那个头戴着高帽，长满络腮胡子的人”。所以答案是：A

以上为百科题库网整理的关于"选出下列各句译文简洁、准确的一项( )"试题答案及解析，如想学习更多文学类竞赛题，欢迎访问www.baiketk.com查看搜索更多相关信息。

转载请注明：百科题库网https://www.baiketk.com/q_x60ab4e72dbc68.html

栏目最热

相关题目推荐