在井壁结构中，砌筑井壁因为存在( )等缺点，近年来已经很少采用。

---

---

---

第一层
主语a traveler
谓语动词was
宾语a welcome break in an otherwise dull existence

第二层 宾语 a welcome break in an otherwise dull existence
宾语中心语break意思是 突破口
a welcome前定语修饰宾语中心语，意思是 一个值得欢迎的
in an otherwise dull existence后补语修饰宾语中心语

第三层 补语 in an otherwise dull existence
意思是在这样一个要不然是非常枯燥的存在
介词 in
补语中心语 an otherwise dull existence
an, dull修饰existence
otherwise修饰dull
其中otherwise 修饰dull在这里很难准确翻译。

总的翻译：
在这么一个枯燥的情况下，旅行者是一个值得欢迎的突破口。

in an otherwise dull existence非常不好翻译，不过意思应该可以理解了吧。

补充：otherwise意思是“否则”。

以上为百科题库网整理的关于"在井壁结构中，砌筑井壁因为存在( )等缺点，近年来已经很少采用。"试题答案及解析，如想学习更多其他类竞赛题，欢迎访问www.baiketk.com查看搜索更多相关信息。

转载请注明：百科题库网https://www.baiketk.com/q_QKv4N7J69yXdk6guRMVJkU.html